Les chemins andalous


Le soleil est mal accroché au ciel
Parfois il se montre bon envers les hommes
parfois rien ne va sur les chemins qu'il trace pour eux

Je laisse mes yeux traîner
sur les quatre domaines du vent
J'ai suspendu ma veste au seul nuage qui passait

Le sol est rougi de tant de sang,
de honte et d'orgueil, que là
poussent des arbres à sève hautaine

J'avancer pensant sans cesse
à ceux qu'on a couchés au bord des chemins :
paysans, poètes, journaliers ou bandits

Et ce sont ces chemins
qui me marchent à travers le coeur


                                    Grenade-Cordoue, avril 2008



   O.C. in Dans le frémissement des oliviers

                     25 avril

Voici l'aube que j'ai tant attendue
Le jour initial entier et pur
Où nous émergeons de la nuit et du silence
Et libres nous habitons la substance du temps


  
    Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004)
    traduction de Joaquim Vital
    in Anthologie de la poésie portugaise contemporaine
   (Gallimard, 2003)